这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家

2024年11月18日 17:26

有3个网友回答

网友（1）：

复合名词，英语为compound nouns，是指两个名词直接连在一起构成的复合词，用法简洁，可以被看作一种固定形式。有些中间带连字符，有些没有。
名词复合词：可以作为名词使用的复合词。
名词1+名词2：例如：rain drop, ash tray, table cloth;

网友（2）：

名词+名词：
常用的：
two shoe shops鞋店；two girl friends;

men workers; women workers;

网友（3）：

句首but 是对前句的转折可译可不译与本句无关。本句的汉译并没有翻译。
本句汉译中的''但是''是照顾汉语习惯加上去的。是对even as的关联。
they指代的是warming temperatures
句子结构即even as warming temperatures are upending tradtional Greenlandic life， they are also offering up intriguing new opportunities for this state。
even as引导状语从句，主句的主语与从句中的主语相同。