经典巨著哈利波特小说中的一些翻译错误你发现了吗

（1）《哈利波特与魔法石》原著8页 Mr Dursley always sat with his back to the window in his office on the ninth floor.
译著2页 德思礼先生在他九楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。
改译为 （德思礼先生在他十楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。楼） 注意 [英国英语的九楼是中国的十楼，这种常识性错误，人文社居然也有！]
2） 《哈利波特与魔法石》原著9页 Dundee
译著4页 {脚注}（肯特郡在英格兰南部。约克郡在英格兰北部。丹地是英格兰北部海港。）
改译为 （丹地是苏格兰中部海港。）
注意，英格兰和英国是两个不同的概念，前者England;后者The United Kingdomor The UK。英国地理上是由四个部分组成的：英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。丹地现在大家习惯都叫做邓迪，明明就是苏格兰的城市！译者却瞎说成是到了英格兰北部，苏格兰独立主义者知道一定很超有意见的！
3）《哈利波特与魔法石》原20页 Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs were full of them,
译著12页 哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的碗柜里到处都是蜘蛛，
改译为 （哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的储物间里到处都是蜘蛛，）
[此处Cupboard是建于楼梯下面存放东西的小间，与放碗的‘碗柜’有本质意义的不同。]
{有很多哈迷表示难道人文社对于‘碗柜’里能放下一张床这件事就从来没有什么疑惑吗？这个错误一直沿袭，至今的版本都未改}
4）《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》原著第106页： "What would it have been for you?" said Ron, sniggering. "A piece of homework that only got nine out of ten?"
译著第83页： ‘你怕的是什么呢？’罗恩窃笑着说，‘太过简单的家庭作业吗？
改译为：（‘你怕的是什么呢？’罗恩窃笑着说，‘家庭作业只得九十分吗？’）
评论：[nine out of ten 就是‘十分里得了九分’ ]
5）《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》原著第129 - 130页： Harry and Hermione left the room with the rest of the class, who waited until they were well out of earshot, then burst into a furious tirade about Snape.
译著第103页： 哈利和赫敏与班上其他同学一起离开了教室，赫敏等到大家走得都听不见了，才大声怒骂起斯内普来。
改译为： 哈利和赫敏与班上其他同学一起离开了教室，大家一走到斯内普听不到的地方，便义愤填膺地怒骂起他来。
评论：[到底是谁在骂？这个定语从句的形式主语who 最靠近的人物是 the rest of the class，所以骂人的并不是赫敏 {可能也包括她}，而是the rest of the class,‘全班同学’。更进一步说，爱骂人的是一些男生，赫敏的性格通常比较冷静克制，后文她还不让罗恩骂人呢.
6）《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》原著第216页：Harry and Ron both made furious moves towards Malfoy, but…
译著第174页：哈利和罗恩两人都对马尔福做出愤怒的动作。
改译为：哈利和罗恩都愤怒地向马尔福冲去
towards没有译出， {他们做得可比 ‘动作’多多了！实际上他们都想打他。人文社的翻译令人失望，毫无原作神韵}
7）《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》原著第258页：As long as I take it in the week preceding the full moon, I keep my mind when I transform....
译著第210页：只要我在月圆前一个星期服下这种药剂，我变形时就会保持理智……
改译为：（只要我在月圆的那个星期准时服下这种药剂，我变形时就会保持理智……）
[As long as I take it in the week proceeding 错译， 这是一个严重错译。Proceed是“进行”的意思，在句子里做现在分词状语，意思是他（小说中的卢平教授）只要在月圆的那一个星期里服药就成，就不会变成狼人。而不是要在在整整一个星期前！