呃 一般有这几个分工吧
翻译、时间轴、校对、总监
翻译不用说了，就是把外文翻译成中文；
校对，就是审核翻译文稿的准确性，挺头疼的工作；
时间轴，就是确定字幕出现的时间；
总监，组织字幕组工作，提供片子，做做特效什么的，可能也有不同的叫法。
不在一起，分工的。大概是翻译的人吧文字弄出来，然后再有人对准人物嘴部动作把字幕嵌进去（这活叫“时间轴？”），一般还有润色的，和搬运的。
如果错了，请指点。
我是某组的人 目前是翻译兼校对 大家都是在网络上分工合作，主要有翻译、校时间轴、后期（压制）。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024