川は流れて どこどこ行くの
(河水啊 不知道要流淌到何方)
kawa wa nagarete doko doko yuku no
人も流れて どこどこ行くの
(人儿啊 不知道要飘泊到何处)
hito mo nagarete doko doko yuku no
そんな流れが つくころには
(流淌啊 飘泊啊 只要到了尽头的时候)
sona nagarega tsuku goro ni wa
花として 花として 咲かせてあげたい
(花儿 花儿 就会为你绽放)
hana toshite hana toshite sakasete agetai
泣きなさい 笑いなさい
(尽情地哭吧 尽情地笑吧)
naki nasai warai nasai
いつの日か いつの日か
(什麼时候 什麼时候)
itsu no hi ka itsu no hi ka
花をさかそうよ
(花儿就会开放哟)
hana o saka sou yo
泪ながれて どこどこ行くの
(眼泪啊 不知道要流淌到何方)*
namida nagarete doko doko yuku no
爱もながれて どこどこ行くの
(爱情啊 不知道要涌动到何处)*
ai mo nagarete doko doko yuku no
そんなながれを このうちに
(泪如潮流 爱如泉涌 正当此时)*
sona nagare o kono uchi ni
花として 花として むかえてあげたい
(花儿 花儿 就会与你相迎)*
hana to shi te hana to shi te nakaete agetai
[repeat]
花は花として わらいもできる
(花儿啊 它也有微笑的时刻)
hana wa hana to shi te worai mo dekiru
人は人として 涙もながす
(人儿啊 他也有流泪的时候)
hito wa hito to shi te boku mo nagasi
それが自然のうたなのさ
(那是大自然的一首歌)
sore ga shi zen no uchi no sa
心の中に 心の中に 花を咲かそうよ
(在心底 在心底 花儿就会绽放哟)*
kokoro no naga ni kokoro no naga ni hana o saka sou yo