三国演义，看文言文和看白话文，效果都能是一样的吗？

2024年11月29日 13:32

有5个网友回答

网友（1）：

《三国演义》不能算文言文的，它是用古白话写成的，属于自唐末宋初兴起于话本小说的白话系统的。毛氏父子称其文字特点是“文不甚深，言不甚俗”，非常得当。
所谓白话文的《三国演义》，大概是指现代改编本或少儿改写本吧。那就成了故事梗概了，已经完全失去其古白话的本来味道了！

网友（2）：

自然不一样，文言文的有些要表达的意思，白话文不一定都能翻译到，读文言文能更好地感受作者表达的意图，当然效果也会好些，但如果读不太懂可以先读白话文了解故事梗概。

网友（3）：

不一样，文言文版本你要不停的思考每句的意思，字句比较精练。= =像我这种水平的只能上下联系。
白话文就和小说没什么区别了，翻译的很彻底。

网友（4）：

效果不一样，
古白话写成的，属于自唐末宋初兴起于话本小说的白话系统的。
所谓白话文的是指现代改编本，失去其古白话的本来味道。

网友（5）：

文言文应该指的是古白话文的版本吧，白话文版没听说过，可能是新出的。
反正我小学时候看的三国就是那个古白话文的版本。人物对话很有感觉。建议读原版，白话文版不知道被改成什么样了，了解了解故事尚可，意蕴方面就不用提了。《三国演义》电视剧用的人物对话就是那个文言文版的。建议如果有点基础的还是看文言文版的吧。