麻烦大家帮我翻译<男人情女人心>的歌词,闽南语发音哦.

2024-11-08 03:26:41
有4个网友回答
网友(1):

  男:查埔人(男人)的情,甘愿为爱拼一生
  ZHA BU LANG YE JING, GAM YUAN WEI AI BIA YE SING
  女:查某人(女人)的心,甘愿为情来牺牲
  ZHA MOU LANG YE SINM,GANM YUAN WEI JING LAI HI SING
  男:对你这段情,是愈久愈坚定
  DUI LI ZI DUANG JING,XI RU GU RU JIAN DING
  女:爱你一粒心,也袂(不会)变形
  AI LI JI LIAV SINM,YA BUEI BIAN HING
  男:无奈今夜雨袂(不会)停,啊今夜风这冷
  BOU NAI JINM YA HOL BUEI TING,A JINM YA HONG
  JIA LING
  咱的情也不愿停,也不愿冷
  LAN YE JING YA M YUAN TING,YA M YUAN LING
  女:分开咱的心情,心痛是一层层 (阵阵)(重重)
  BUN KUI LAN YE SINM JING,XINM TIA XI JI ZUN-
  ZUN
  这段情放置(在)心肝顶 (上)
  ZI DUAN JING KENG DEI XINM GUANG DING
  女:心爱的
  XINM AI YE
  男:心爱的
  XINM AI YE
  女:再会啦
  ZAI HUI LA
  男:再会啦
  ZAI HUI LA
  合:这段情放置(在)心肝顶 (上)
  JI DUANG JING KENG DEI XINM GUANG DING

  男:查埔人(男人)的情,甘愿为爱拼一生
  女:查某人(女人)的心,甘愿为情来牺牲
  男:对你这段情,是愈久愈坚定
  女:爱你一粒(颗)心,也袂(不会)变形
  男:无奈今夜雨袂(不会)停,啊今夜风这冷
  咱的情也不愿停,也不愿冷
  女:分开咱的心情,心痛是一层层(重重)
  这段情放置(在)心肝顶(上)
  女:心爱的
  男:心爱的
  女:再会啦
  男:再会啦
  合:这段情放置(在)心肝顶(上)
  男:无奈今夜雨袂(不会)停,啊今夜风这冷
  咱的情也不愿停,也不愿冷
  女:分开咱的心情,心痛是一层层(重重)
  这段情放置(在)心肝顶(上)
  女:心爱的
  男:心爱的
  女:再会啦
  男:再会啦
  合:这段情放置(在)心肝顶(上)

网友(2):

我将闽南语翻译过来,这样比较好理解

蔡小虎:男人的情,甘愿为爱拼一生
龙千玉:女人的心,甘愿为情来牺牲
蔡小虎:对你这段情,是愈久愈坚定
龙千玉:爱你一颗心,也不会变形
蔡小虎:无奈今夜雨不会停,啊今夜风这么冷
我们的情也不愿停,也不愿冷
龙千玉:分开咱的心情,心痛是一阵阵
这段情放在心上
龙千玉:心爱的
蔡小虎:心爱的
龙千玉:再会啦
蔡小虎:再会啦
合:这段情放在心上
蔡小虎:男人的情,甘愿为爱拼一生
龙千玉:女人的心,甘愿为情来牺牲
蔡小虎:对你这段情,是愈久愈坚定
龙千玉:爱你一颗心,也不会变形
蔡小虎:无奈今夜雨不会停,啊今夜风这冷
我们的情也不愿停,也不愿冷
龙千玉:分开咱的心情,心痛是一阵阵
这段情放在心上
龙千玉:心爱的
蔡小虎:心爱的
龙千玉:再会啦
蔡小虎:再会啦
合:这段情放在心上
蔡小虎:无奈今夜雨不会停,啊今夜风这冷
我们的情也不愿停,也不愿冷
龙千玉:分开咱的心情,心痛是一阵阵
这段情放在心上
龙千玉:心爱的
蔡小虎:心爱的
龙千玉:再会啦
蔡小虎:再会啦
合:这段情放在心上

网友(3):

男:查埔人的情,甘愿为爱拼一生
杂波郎唉精 干万Wii爱”比啊“一星

女:查某人的心,甘愿为情来牺牲
杂末郎唉心 干万wii景来hi星

男:对你这段情,是愈久愈坚定
对里几段景 洗陆故陆gane定

女:爱你一粒心,也袂变形
爱里几“里啊”心 亚“不会”变性

男:无奈今夜雨袂停,啊今夜风这冷
莫奈今亚吼“不会”停 啊今亚轰加令

咱的情也不愿停,也不愿冷
兰唉景压闷万停 压闷万令

女:分开咱的心情,心痛是一层层
混亏兰唉心景 心“踢啊”系几顶顶

这段情放置心肝顶
几段景坑地心刮顶

女:心爱的
心爱唉

男:心爱的
心爱唉

女:再会啦
再会啦

男:再会啦
再会啦

合:这段情放置心肝顶
几段景坑地心刮顶

“ ”里面的字要连起来念。

网友(4):

咋波狼唉晶。噶meng为爱bia一腥、杂波浪唉心。刚灌乌鸡奶her xieng
/.对立鸡dua讲,西路古路给盯。、 爱里鸡lia心。呀为变hing.

莫来gin呀ho为听。啊gin呀gong加盯。南来晶呀恩哦听。nei恩唉另。

昏亏那唉心gin。心tia xi 接顶盯。
几dua几肯得行瓜diang。心妈一也。在会啦。
鸡dua几肯得新挂盯。。

自己边听边记的。就写了前面一段,实在坚持不下去了。