日语中“ぼく”和“わたし”有什么区别？

如题…

2024年11月17日 22:35

有5个网友回答

网友（1）：

わたし就是我，标准用法，男女老少通用
われ比较少见，一般都是われわれ这样用，表示我们（就是表示集体的我们）。使用的话相对来说比较古风。
ぼく多为男性使用（有女性用的，但是一般都是年龄较小），不如わたし正式（但是比较随意）
おれ男性专用，较为粗鲁（其实就跟咱这地方方言说俺一个效果）
总之多看电影啥的，见的多了就会区分了
（われ这个可能还有别的说法，目前我做字幕到现在到是没见过有其他的意思）
顺便，1L的那个あたし不是随便说法而是年轻女子专用，相当于“人家”

网友（2）：

ぼく是男人说的，多指年纪比较轻的，老男人就不能用ぼく啦。比如柯南里，柯南就常用ぼく
わたし是男人女人都能用的，男人如果用わたし，一般都是在比较郑重或特定的场合，生活中男人用わたし感觉怪怪的。女人一般说自己都说是わたし或あたし（这个就更嗲一点）

网友（3）：

ぼく：男子的自称，主要是未成年的男性对平辈或平辈以下的对象所称呼的。
わたし：男女都可以用

网友（4）：

仆ぼく一般为未成年男性的自称(犹如汉语中俺)
私わたし第一人称用语.比较常用.

网友（5）：

ぼく一般是年幼男性的自称，比如黑执事里的夏尔和潘多拉之心里的奥兹
わたし则一般人都可以使用。