粤语翻译

请问大家"好衰唔衰"是什么意思?顺便举个例来听听啊.
2024年11月29日 12:55
有5个网友回答
网友(1):

“好衰唔衰”,就着这音(广东河洛话亦有这音词),理解为:可以衰的它却不衰;而不该出现衰的偏偏来发生衰。
就是很不巧、很倒霉的意思。
〈诸事不顺〉这词可以导出“好衰唔衰”这音词。
抛砖引玉,目的在于探索,

网友(2):

“真倒霉、最糟糕”的意思。
真系好衰唔衰,又碰到佢。
好衰唔衰撞到佢。

网友(3):

意思是:好死不死
举例:明知道他最讨厌别人说他矮个子的,你刚才怎么就“好衰唔衰”说出来了呢?

网友(4):

意思是:好死不死,偏偏要这样
例子:本来今晚打算跟朋友去唱k的,好衰不衰/好死不死老板却要我加班

网友(5):

就是“好死不死”的意思~

列子哦。。。
本来今晚打算跟朋友去唱k的,好衰不衰/好死不死老板却要我加班

就是这样的意思~