跪求高手帮忙翻译信用证!!!

2025年03月01日 05:56
有2个网友回答
网友(1):

  46A:
  1) 签章的商业发票1正3副。
  2) 全套清洁已装船提单。收货人按指示(TO ORDER),空白背书,通知人: BIANCHI AIR-SEA-FREIGHT SRL-VIA ADDA 20,22070 CASNATE CONBERNATE (CO) 公司,标出运费到付。
  3) 装箱单1正2副。
  4) FORM A 原产地证,证实为中国原产。1正2副。
  5) 纺织品原产地证明,1正1副。
  6) 受益人声明,证实受益人已将下列内容于船期当日传真给BIANCHI AIR-SEA-FREIGHT SRL-VIA ADDA 20,22070 CASNATE CONBERNATE (CO)公司。
  发货投保的日期及发票金额,包装数量,货物重量,船名,提单号,提单日期,唛头,船公司名称,发运港名称,目的港名称。(以上内容必须在声明中体现)。
  7) 受益人声明,证实产品依据2005年7月4日健康法案(05年9月20日政府公告)不含偶氮色料
  8) 受益人声明,证实货物不含二甲基甲酰胺,并对消费者无潜在危险。
  47A:附加条款
  1) 数量金额允许上下5%的浮动公差。
  2) 如果产生不符点,每个不符点的费用为100欧元或者相当的金额,将在货款中扣除。接收单据亦不影响本条款之规定。
  78:付款指示
  收到信用证单据,并且单据符合信用证的规定后,我们将按照指示把货款汇至交单行。
  单据分两次通过特快专递邮寄给我们:地址。。。。。。。。。。。。

  以上请参考。。。。。。

网友(2):

46A
1)在商业发票原件和3复印件上签字。
2)开立全套已装船海运清洁提单,空白背书-通知:BIANCHI AIR-SEA-FREIGHT SRL-VIA ADDA 20,22070 CASNATE CONBERNATE (CO) 并标注运费到付。
3)箱单原件及2份复印件
4)中国原产地证书-普惠制形式A-标明物品原产中国-1正本2副本
5)中国原产地证-(纺织品)1正1副
6)受益人证明,标明在发往BIANCHI AIR-SEA-FREIGHT SRL-VIA ADDA 20,22070 CASNATE CONBERNATE (CO)日期内已传真过去。下面的发货细节是有关保险期及发票总额-包装数-物品重量-船名-提单号及日期-唛头-装运公司-装运港及目的港(以上须在证明中列出)
7)受益人证明此物品不含有偶氮染料根据在05年7月4号发布的健康令。(OJ 219 DATED 20/09/05)
8)受益人证明此物品不含有二甲基甲酰胺,并保证同样的产品对消费者没有潜在的伤害。
47A:附加条款
1)允许数量±5%
2)准许从收益额中扣除100欧元或等同的差额,接受不准以任何形式更改货款额及其条款。
78:接收行/议付行指示
我们将严格按照有关条款,将货款汇付至提示行。
2件套文件将由专递员发给我们:

2)通知人,若信用证上没有规定,那么一般是写收货人的名称地址。
6)这个都要具体写出来。
7)8)既然分开列条了,咱也不缺那张A4纸不是,打2张。
78寄送所有的单据,2件套,即2个袋子,分别装全一套。
俺是这么理解滴~