日语高手进来帮我改下文章菜鸟这里有礼了

2024年11月29日 19:47

有4个网友回答

网友（1）：

运动会のお知らせ

皆さん、こんにちは。来周の金曜日は、运动会があります。运动会は运动场で、8时から午后5时まで続きます。皆さん、一绪に参加しましょう。そして、皆さんが遅刻しなくようにくださいよ。
学生会 2008.2.13

完毕~

网友（2）：

运动会の通知＜运动会のお知（し）らせ

那个说实话有点不知道你想表达的意思，你把中文写出来吧，帮你翻译……
还有日文通知尽量要简短明了，我帮你写了一下，你可以参考下~

运动会のお知らせ

来周の金曜日（最好加个日期）8时から5时まで学校のグランドで运动会を行う予定です。お互いに连络しますようお愿いします。皆の到来をお待ちしております。是非来てください。

2009.12.23

P.S英语语言习惯和日语不同，所以肯定不能直译，只能意译，所以最好有原文~

网友（3）：

先写出中文来吧，看不懂你写的日语，，，怎么改，，，

网友（4）：

英文原文呢？或者中文

日语高手进来帮我改下文章 菜鸟这里有礼了

日语高手进来帮我改下文章菜鸟这里有礼了