有没有成龙历险记阿福招式的名字？

2024年11月29日 23:34

有1个网友回答

网友（1）：

我觉得乌鸦坐飞机，龙卷风摧毁停车场这些招式很喜感，也很符合阿福的人设。怒鸦飞翔和永动旋风虽然比较准确，逼格也高，但是显然没有之前的好玩。在我看来，如果有人把“乌鸦坐飞机”和“龙卷风摧毁停车场”翻译回英文给主创看，他们说不定也会觉得很棒。

例如乌鸦坐飞机，鸭子登高，大象踢腿等等让人尴尬的招式名称，但仔细想想，这估计就是传说中的官方机翻，乌鸦坐飞机百度给出的翻译是“鸦翔式”，鸭子登高估计也像那种纵云梯一类的招式吧，怎么说呢，总觉得在翻译的时候也太草率了，根本没有招式本身的寓意，直白的翻译让人尴尬不止。

翻译的问题，乌鸦坐飞机在成龙历险记中有另一种翻译“怒鸦飞行”，不过我觉得这么翻译挺符合阿福在剧中的设定的，阿奋对阿福的评价“那个整天嘿嘿呀呀的老兄”，圣主的评价“阿福每次出发前都要大吼大叫的”，所以阿福应该是个喜剧角色。