恋爱サーキュレーション完整版中文歌词

せーの
se-no
1——2——

でも そんなんじゃ だーめ
de mo son nan jia da-me
但是 那样不行呢♡

もう そんなんじゃ ほーら
mou son nan jia ho-ra
你瞧 已经那样了♡

心は进化するよ もーっと もーっと
ko ko ro wa shin ka su ru yo mo-tto mo-too
(对你的)情感加剧了 更——多 更——多哟♡

言叶にすれば 消えちゃう関系 なら
ko to ba ni su re wa ki e chia u kan kai na ra
如果言语会打破这层关系 那么...

言叶を消せばいいやって 思ってた？ 恐れてた？
ko to ba uo ki se wa ii ya tte o mo tte ta? o su re te ta?
“让语言消失吧” 这么想吧？感到怕吗？

だけど あれ？ なんか 违うかも
da ke do a re? nan ka qi ka u ka mo
但是捏……啊咧？好像有些不对……

千里の道も一歩から 石のように固いそんな意志で
sen ri no mi qi mo i bu ka ra i shi no yo u ni ga ta i son na i shi de
千里之行始于足下 意志坚如磐石

尘も积もれば やまとなでしこ？ 词ーぬきで いや 死ぬきで
qi ni mo tsu mo re ba ya ma to na de shi ko? shi-nu ki de shi nu ki de
如果尘埃堆积的话 大和抚子（似乎是词穷的表现）？词穷啦！NO！想死呢！><

ふわふわり ふわふわる あなたが 名前を呼ぶ それだけで宙へ浮かぶ
fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru a na ta ga na mai uo yo bu so re da ke de jiyu he u ka bu
轻飘飘～轻飘飘～ 你呼唤我的名字 仅仅这样我就能飘上宇宙

ふわふわる ふわふわり あなたが笑っている それだけで笑颜になる
fu wa fu wa ru fu wa fu wa ri a na ta ga wa ra tee i ru so re da ke de e ga uo ni na ru
轻飘飘～轻飘飘～ 你笑容满盈 仅仅这样就能让我露出笑脸

神様 ありがとう 运命の悪戯でも
ka mi sa ma a ri ga to u u mei no i da tsu wa de mo
神啊 谢谢你 就算是命运的捉弄

めぐり合えたことが 幸せなの
me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no
寻寻觅觅能够相遇 是多么幸福啊～

でも そんなんじゃ だーめ
de mo son nan jia da-me
但是 那样不行呢♡

もう そんなんじゃ ほーら
mou son nan jia ho-ra
你瞧 已经那样了♡

心は进化するよ もーっと もーっと
ko ko ro wa shin ka su ru yo mo-tto mo-too
(对你的)情感加剧了 更——多 更——多哟♡

そう そんなんじゃ い やーだ
so u son nan jia iya-da
对 那样的话 我不要～♡

ねぇ そんなんじゃ まーだ
ne e son nan jia ma-da
呐 那样的话 不够～♡

わたしのこと见ていて ずーっと ずーっと
wa ta shi no ko to mi te tsu-tto tsu-tto
你要好好看着我 永——远 永——远哦～♡

某一位强人自己翻译的~~~= =

[00:00.03]せーの
[00:01.14]でも そんなんじゃ だーめ
[00:03.03]もう そんなんじゃ ほーら
[00:04.98]心は进化するよ もーっと もーっと
[00:08.83]
[00:10.84]「恋爱サーキュレーション」/千石抚子
[00:17.11]花泽香菜
[00:23.48]化物语
[00:24.88]
[00:25.13]言叶にすれば 消えちゃう関系 なら
[00:27.46]言叶を消せばいいやって 思ってた？ 恐れてた？
[00:31.10]だけど あれ？ なんか 违うかも
[00:33.01]千里の道も一歩から 石のように固いそんな意志で
[00:37.26]尘も积もれば やまとなでしこ？ 词ーぬきで いや 死ぬきで
[00:40.96]
[00:41.13]ふわふわり ふわふわる あなたが 名前を呼ぶ それだけで宙へ浮かぶ
[00:49.30]ふわふわる ふわふわり あなたが笑っている それだけで笑颜になる
[00:56.80]
[00:57.03]でも そんなんじゃ だーめ
[00:59.12]もう そんなんじゃ ほーら
[01:01.08]心は进化するよ もーっと もーっと
[01:04.78]
[01:05.10]そう そんなんじゃ いやーだ
[01:07.08]ねぇ そんなんじゃ まーだ
[01:09.16]心は进化するよ もーっと もーっと
[01:12.84]
[01:28.80]
[01:29.13]言叶にすれば 消えちゃう関系 なら
[01:31.52]言叶を消せばいいやって 思ってた？ 恐れてた？
[01:35.08]だけど あれ？ なんか 违うかも
[01:37.01]千里の道も一歩から 石のように固いそんな意志で
[01:41.25]尘も积もれば やまとなでしこ？ 词ーぬきで いや 死ぬきで
[01:44.89]
[01:45.28]ふわふわり ふわふわる あなたが 名前を呼ぶ それだけで宙へ浮かぶ
[01:53.29]ふわふわる ふわふわり あなたが笑っている それだけで笑颜になる
[02:00.78]
[02:01.09]でも そんなんじゃ だーめ
[02:03.13]もう そんなんじゃ ほーら
[02:05.10]心は进化するよ もーっと もーっと
[02:08.73]
[02:08.99]そう そんなんじゃ いやーだ
[02:11.04]ねぇ そんなんじゃ まーだ
[02:13.00]心は进化するよ もーっと もーっと
[02:16.75]
[02:26.69]
[02:32.24]せーの
[02:33.32]神様 ありがとう 运命の悪戯でも
[02:41.47]めぐり合えたことが 幸せなの
[02:48.70]
[02:49.10]でも そんなんじゃ だーめ
[02:51.11]もう そんなんじゃ ほーら
[02:53.09]心は进化するよ もーっと もーっと
[02:56.70]
[02:57.00]そう そんなんじゃ いやーだ
[02:59.06]ねぇ そんなんじゃ まーだ
[03:01.03]わたしのこと见ていて ずーっと ずーっと
[03:04.91]

爱信仰