英语翻译 语言翻译

对于人家这么重要的信，楼上那位居然用翻译机来糊弄，无语。
帮人也是帮自己，我正好在练英文打字，于是顺带就帮你翻译一下吧~~ ^_^

Dear (人名)
I'm feeling extremely ashamed for not doing the things I promised well. I feel so sorry to let you down. Communicating with you in English has always been my dream, and I truly have a lot of things to tell you. With English I can know about your physical condition, your view on my job and you can get to know my feelings. When I watched your eyes today, I was feeling really ashamed, which had never occurred before. I was dying to tell you that I'm working very hard for my dream. I hope you can give me another chance, and you have my word that absolutely I will master English, whatever it takes! Next time you and I meet together I'll be able to talk to you in English, about things happened around me. I'll be able to report to you about my jobs and progress.
Here is my last request. Would you please be my English teacher? If you don't mind, I would like to make a phone call with you when you are convenient, which may occupy couple minutes of yours.
I sincerely wish you are healthy. Your physical health has always been my concern. Hope you always live a life with happiness and healthiness.

With love.(其实我觉得友谊的话应该改成with friendship)
Yours James

全文尽量避免初中以上词汇，你朋友看不出的~~

Dear? ?

I am feeling very ashamed to write this message to you, because I promised you things I did not do a good job, I really was very good showing, I have to live up to your expectations of me. Be able to chat with you in English has been my dream, I really have much to want to tell you. In English I can understand your physical condition, can tell you my views on the work, you can call you to understand my feelings. Today I looked at your eyes, I was really ashamed, is a guilt has never been seen. I really好想used in English to tell you I'm doing, I strive for my dreams. I hope you will not give me a chance, I will learn English, anyway I will learn English, I promise. When you see me again, when I would use English and to chat with you, and you chatted about what happened around me everything. I will be reporting to you in English, to tell you of my progress.

Finally, I have a request, I would like to ask you to do my English teacher, if you can I would like a day at your convenience when you make a call, only occupy a few minutes of your time and you talk a few words.

Dear? ? Please make sure you take care of the body, your body is what I have been most concerned about. I really hope that you can every day perfectly healthy, happy life.

Love your JAMES

金山词霸翻译的，你看行不？

我个人觉得，如果这封信，你是怀着真心实意写的，那不管你用英语能表达到什么程度，都应该自己来写。 这才叫有诚意。不然的话，你还是在欺骗对方，欺骗一个你认为对你很重要的一个朋友。

我无法成为你的帮凶，也希望楼下不要出现。

如果说，你觉得自身能力实在无法完成，那就自己慢慢学习，查一下字典，查一下语法书，你写的过程也就成为了学习的过程。不要只是嘴上说要好好学习。你写完了之后，如果实在没有把握，可以再发上来，让大家帮你改。好过你直接抄袭别人的。毕竟你写了，你的诚意有了。

我可以帮助你写，以平常的心态，写的会简单明了，太复杂了，对方肯定会以为你是找别人写的或者用翻译软件翻译的，所以选择我的，没问题的。你以前应该还有过这样的翻译的，是我帮你翻译的。
Dear
I write down this mail by the very ashamed feeling to you .Because I haven't done well which I have promised to you .I think I am so sneaking .I have abused you to my expectation.It's a dream that chatting with you with English for me .I really have many words to say to you .I can get your body situation by English , and also let you know the my work attitude ,and can let you know my feeling .I was so shamed when you looked at my eyes today .And this feeling has never appeared in my life .I really want to tell you by English that I am working hard all the time .I try my best for my dream .I really hope you can give me a change again .I will learn English well .I promise you I will study hard this time under any situation . I will chatting with you by English when you see me next time ,and chatting about the everything aroung me ,and I will report you my work situation by English ,tell you my work process .
I have a requestion at the last , please be my English teacher .I hope can call you every day if you are in convenience ,and only need several minutes every time .
Dear
Please take care of your body, and your health is my concern all the time . Wish you healthy ,happy every day

lovely James

Dear XXXXX,

I really felt sorry when I am writing this letter, because I blew up the things that you asked me to do, I think I really disappointed you. To be able to talk with you in English is what I am trying to do now, I really got a lot of words to say. If I can speak English fluently, I can tell you my opinion of the work, I can let you know how my mood is. When I looked at your eyes today, I really felt ashamed which I had never ever had before. I really want to tell you that I am making my effort, I am working for my dream. I really hope that you can give me another chance to learn English, I promise I will be able to speak it anyway. When I meet you again, I will talk to you in English

At last, I just want to ask you that can you please be my English teacher, if you can, I will only call you for few minutes to practice my English

Hope you fine

Your faithfully,
James.
Full of love

帮你稍微改一下，但是意思不变，我南非上9年级~ 不过我感觉楼上蛮对的，你确实应该自己写，如果你有的句子实在不会再按照我写的改，好吗？