闽南语这句话怎么说

2024年11月20日 17:22

有4个网友回答

网友（1）：

我不喜欢开伤感情的玩笑！明白吗？，广东海陆丰地区河洛话口头上可用：
我不喜（或用：喜欢→hi huann）开伤感情也玩笑！明白彼（或用“无”代替“彼”）：
wa m ha kui xionn garm qieng ai bhuan qio！mieng bie bhei／bhoi（无→bho）。
或者用“允知彼”→ei zai bhei／bhoi，义：会知不？知不知？
或者用“可知彼”→ga zai bhei／bhoi，义：可否知道？
或者用“苟知焉”→ga4 zai1 a1？，义：知不知啊？
等等，

网友（2）：

wa(4声) 博(3声)爱(4声) 亏(1声) 匈(1声) gam(1声)jing(2声) ei(3声) 完(2声) qio (3声)

wa(4声) ==我
博(3声)爱(4声)==不爱
亏(1声)==开
匈(1声) gam(1声)jing(2声)==伤感情
ei(3声)==的
wan(2声) qio(3声)==玩笑

网友（3）：

哇谋 HI 化亏兄刚精 A 玩球！明表嘛？

（我不喜欢开伤感情的玩笑！明白吗？）

就是上面那个意思。
我也是闽南人。

网友（4）：

哇某 hi 花亏凶刚精诶玩切
很多音不相似，讲究下咯，我是闽南人