请用汕头话翻译

我很想念你 我:袜(第四声)很: 英语HOT(去掉尾音T)想:拼音xio(第二声) 勒(第三声)
我很想念你 袜+HO+xio+勒 至少还有你 至:机(第一声) 少:拼音 jio(第四声) 还: 欢(第一声)有: 无 你:勒(第三声)
至少还有你 机+jio+欢+无+勒
一直很在乎你 一:英语字母Z 直:滴(第四声) 很:英语HOT去掉T尾音(第四声)
剁(第三声) 乎:忽(第一声) 你: 勒(第四声)
一直很在乎你 Z+滴+HO+剁+忽+勒
LZ啊.....潮汕话某些音是普通话没有的
普通话发音是不能完全说出汕头话的,潮汕话八个音呢

最好还是和汕头人开个语音问问吧～我想他们会告诉你的

楼主你好:

翻译成汕头话有点难度,有点恶心,呵呵.

1我很想念你
"我鹤想你"

2至少还有你
"至少欢有你"

3一直都很在乎你
"一直鹤在乎你"

1我过想你
2尚少欢有你
3一支流在乎你

顺便说一句，在潮汕几乎没有人会用“在乎”这个词的，绝对的外来词
你要说是可以，一听就文绉绉，书面语。我也一时想不出类似的表达。
可能大家都用其他方式吧。
至少还有你，在潮汕话里面似乎没有什么意思。

以下音节两两反切，就是前面的字取声母，后面的字取韵母和音调。
1（瓦大）（个缺）（熊哦）（来葛）
2 （者一）（囧破）（哈爬）（无（这个直接读就可以））（了耳）
3（者也）（顶一）（都（音发低一点，可以直接读））（个缺）（哉（直接读））（乎（照读））（来葛）

一瓦鹤想吕
二至少欢有吕
三叔直隆鹤在乎吕
如果你是汕头人的话，就照上面的用汕头话讲就好了
如果你不是的话我就无能为力了~