动词的中英语法区别

一. 及物动词vt

及物动词最重要的是从"授"的方向去搭配名词(这方面的材料一般搭配词典均付厥如).它"作用"于名词的道理也和形容词相似,词义是通过搭配而体现.

例: quench
～ a fire 灭火
～ the flames 扑灭火焰
～ a lamp 熄灯
～ a / the hope 断绝希望
～ the opposition 压制反对
～ one's desire 遏制欲望
～ one's thirst 解渴

比较:
quiet sb's fears 消除某人的疑虑
quell fears 消除恐惧
squash a revolt 平定叛乱
squelch the tendencies 制止某种倾向

及物动词及其所搭配的名词(作宾语)的组合,中文叫做"动宾结构".某种意义上说,这是一种语言最最重要的组合或结构.最好是能一套一套地记下来.不但可以一箭双雕地在记住动词的同时也记了名词,而且图景具体,印象深刻.更重要的是使用起来又快又好.就象用预制件建房屋和用集成电路(IC)制作音响设备一样.
信手拈来以下数例:

填表格 to complete / fill out / a form
完成任务 to fulfil a task
抵挡诱惑 to resist a temptation
形成习惯 to form a habit
冲洗胶卷 to develop a film
查地图 to study a map
查字典 to consult a dictionary
戒烟 to quit smoking
继承传统 to inherit the tradition
开支票 to draw a cheque
...等等.

二. 不及物动词vi

不及物动词可以通过适当的介词去搭配名词.如果我们把不及物动词与后接介词看成一体,它就"等效"于一个及物动词.例如:

to pine for home / love / kindred / praise
渴望回家 / 爱 / 亲人 / 赞美
to pay for the damage
赔偿损坏
to pay for a lesson
为一个教训付出代价

这方面的资料,在有些编得较好的短语动词词典可以找到.但一般搭配词典不提供.
从"受"的方面看,要注意不及物动词可以"受"哪些名词(作主语)支配.不及物动词的词义也是在这种搭配中体现的.一般搭配词典对此似未予足够重视,下面我们多给出两个例子.

例一. thrive

此词与表示现场录音,实况广播中的那个 live 是叠韵近义词,即除了辅音部分之外,韵部读音和拼写都相同,词义相近.

men / children / plants / animals thrive
人和其它生物作主语,表示"生长得好,茁壮成长,长得繁茂".
business / cause / market thrive
"生意","事业","市场"...作主语,表示"繁荣,兴旺".

例二. dwindle 缩小,减少

sanctuaries for wildlife ～d
野生动物禁猎区(地域,面积的缩小).
food supply ～d
食品供应(数量的减少).
fortune / money ～d
钱,财(数额减少).
the number of people / the regiment ～d
人员(数目减少).
health / hopes ～d
健康,希望(抽象的东西: 衰退,衰减).

例三. wane 亏,衰落

什麽东西会 wane ?

the ～ing moon
下弦月(比较: the full moon 满月)
the day ～s
一天将过,日之夕矣.
the ～ing tide
退潮
his strength / enthusiasm / influence / reputation / fame popularity／was ～ing
力气 / 热情 / 影响 / 令誉 / 名声 / 名望日渐消退